Apresentação
Quem sou eu? City Hunter é meu apelido Lutar contra o crime é o meu jogo
Eu trabalho sozinho, sou um detective particular
O meu companheiro também trabalha sozinho...
Mas eu sou melhor no Kung-Fu e muito mais bonito.
Mais esperto também.
E também sou mais alto.
Ele é muito humilde.
Somos os melhores amigos. Já passamos por muito.
Invencíveis!
Uma vez, quando ele estava sozinho e bem distraído...
Foste atingido!
Estás bem? Como te sentes?
Como te irias sentir se tivesses apanhado com 20 tiros?
Ei, tens de prometer, que não vais morrer.
Apenas uma coisa...
Gostaria que cuidasses da minha prima Kaori.
Ok, eu faço isso porque és meu amigo. Não pode ser pior que ser baleado.
Mais uma coisa, não a tentes seduzir.
Eu juro.
Ok, posso morrer em paz.
Que triste...
Desde esse dia, que Kaori se tornou na minha única família.
Eu nem reparei numa coisa, o quão rápido as raparigas crescem.
Num segundo são inocentes crianças, mas é só virar as costas um momento e...
Não é justo.
Por que eu jurei que não ia seduzir a Kaori...?
Eu gostaria que ele estivesse vivo, ele iria compreender o que fiz?
NÃO.
Por causa da promessa que fiz, Kaori nunca foi mais do que minha assistente.
E nunca suspeitei dos verdadeiros sentimentos dela.
Até que um dia...
Porque ele não atende?
CITY HUNTER
Vamos, acorda.
Vamos, és muito preguiçoso, acorda!
Não acordas, preferes ficar molhado? Não há piscina, por isso não te afogas.
A tua namorada não vai ficar com ciúmes por estares aqui connosco?
O quê, ela? Ela não é minha namorada...
Neste momento está em casa a limpar a casa-de-banho.
Eu o quê? A fazer o quê?
Fala mais sobre o teu cãozinho.
Oh, ela é tão gorda, que tenho de a carregar numa carroça.
Ela adora comer.
Ela faz 7 refeições por dia.
E ela porta-se muito mal.
E então, mal ela acorda, ela quer logo sair.
Língua para fora, patas para cima, de um lado para o outro.
Ela é inútil, livrava-me dela, mas sinto muita pena.
Impossível!
Continua!
Vê se acordas, sim? Estou cansada de segurar a tua cabeça.
Ele é o City Hunter, e eu sou a sua assistente, Kaori.
Sr. Imamura chamou-nos.
Acorda, estás dentro de um escritório, entendes?
Acorda!!
Será que nada te consegue acordar?
O aroma, a pele perfeita.
- Você é modelo? - Oh, não.
Então o quê?
Sou secretária.
Ah, fascinante!
Alguém chame o meu alfaiate.
Estás a sonhar de dia?
E o que tens com isso?
Fui eu quem o trouxe aqui. Eu sou Sr. Imamura, dono dos jornais Imamura.
A minha filha Kiyoko.
Ela perdeu a mãe muito cedo, e eu criei-a sozinho.
Ela é filha única, e é um pouco rebelde.
Conheci uma mulher o ano passado, estamos apaixonados e queremos casar.
Kiyoko não conseguiu aceitar e fugiu.
Depois de uma busca cuidadosa, descobrimos que ela está em Hong Kong.
Eu suponho que vai pagar para trazê-la de volta.
Não vai trazê-la à força, nem irá prejudica-la.
Ele é extremamente gentil com as raparigas bonitas.
Eu sei. Mas viste-a em algum lugar?
Que tal uma blusa?
Onde?
Ou preferias uma surpresa?
A fazer skateboarding, dizes tu? Que parque, qual grupo?
O parque Olsen?
Entendido.
Já estiveste no Oceano?
Ok.
Uma viagem no alto mar, com as estrelas ao redor.
Sim, tu sabes. Mantém-te em contacto, está bem? Ok!
Estavas a dizer alguma coisa?
- Tu nunca me escutas. - Ah, como podes...
Toma outra Pina Colada!
Eu vou ao parque Olsen. Tu verificas as galerias.
Vai lá.
Ah, e não batas a porta.
Se a vires, liga-me!
Deixas-me louca!
Já chega. Óptimo. Gostas do teu carro?
Bem, eu não gosto. Pensas que és o dono da rua?
Pois, isso mesmo. Vai-te embora!
Quem quer saber para o teu aniversário?
Então, quando é que tu e eu saimos juntos?
Nós não vamos sair, esquece.
Vá lá, podemos ir à Discoteca.
Vamos dançar noutra altura.
Desculpe.
Eu estou com sorte. Achei-te muito rápido.
O quê?
Vem comigo, e fica quieta, ok?
Espera ai!
Qual é o problema?
Aquele homem está a assediar-me, parem-no!
Não passas daqui.
O sacana roubou-me!
Apanhem-no.
Peço perdão.
Olá, que bonito.
Com licença, bonitão, tens um minuto?
você quer...
- Você quer...? - Podes apostar, bonitão.
Está bem.
Estou esfomeado
Não comi nada o dia todo.
Estás aqui ou não?
O meu pobre estômago.
O meu aniversário?
É tão triste... É o meu aniversário e nada para comer.
Uma bolacha.
Kaori, faz-me um lanche.
Surpresa!
Feliz Aniversário!
Que divertido.
São todas muito bonitas.
City Hunter!
Quem são vocês?
Já nos conhecemos?
Não interessa.
Eu quero um pouco do bolo.
Não, assim que te amarrar-mos podes prová-lo.
Vamos a isso...
Tudo que vocês quiserem.
Tenta de novo. Foi um pouco alto.
Tu é que devias tentar de novo. Nós nunca nos vimos antes.
Isso é verdade? Então porque acho que as conheço?
Tu colocaste todos os nossos homens na prisão.
Agora vais pagar.
Continuem.
Esperem ai.
Já o temos, agarrem-no.
Ei!
Baixem as vossas armas e não se mexam.
Surpresa!
Ah, ainda bem.
Quem são estas mulheres?
Elas? São um bando de assassinas, é isso que elas são.
Claro, e suponho que estejas cheio de medo. Tu é que tens a arma.
O quê? Isto?
Quem é ela? Que rapariga gorda.
A sério?
Apanha, aniversariante.
És desprezível.
Vou sair num cruzeiro, e não vou voltar.
Kaori.
Ah, ela que espere...
Ei herói, larga a arma...
Ainda bem.
Já vão descobrir o que eu tenho.
Se queres saber, o City Hunter é um grande idiota.
Tem os olhos bicudos, está a perder o cabelo, e as orelhas são enormes.
Agora eu sim, sou encantador. Ele é um desajeitado.
É um nova moda?
Eu dou conta de ambos!
Peço desculpa.
Olhem que está de férias.
Eu aposto que vão todos dividir um quarto.
Tu , devias polir a tua cabeça mais vezes.
E tu, serás sempre feio.
Por acaso conheces os pontos de "pressão", como esses nas tuas costas?
Ui, deixaste as calças cairem.
Kaori.
Ei, espera por mim.
Estarei aí num instante!
Podes vir, miúda sexy!
Estava a ficar preocupada.
Não queremos chegar tarde!
Desculpa, vamos depressa.
Porque que é Deus tão cruel?
Ele é engraçadinho, quem é ele?
É o City Hunter. Um grande idiota.
Ah, um detective particular?
Um chatarrão é o que é, acredita.
Kaori...
Embarque à direita...
O Sr. tem algo que gostaria de me mostrar?
Aqui tem.
Isto é uma pastilha Sr. Eu preciso ver o seu cartão.
O convite, por favor.
Um mágico, isso é bestial!
Espere, algo não está bem.
Sócio do clube de Mahjong?
Odeio quando isto acontece.
Obrigado.
Preciso de comer qualquer coisa!
Sou tão esperto.
Estou a morrer de fome.
Desculpe, onde posso comer?
Sim, você...
- Vou andando! - Espere.
Não alarmem os passageiros, mas apanhem aquele intruso.
Olá, uma bebida?
Alguém? Querem uma bebida?
Obrigado.
Olhaste para debaixo da saia dela!!
És nojento.
Não, não pise no pão!
É cego?
Exijo que peça desculpas! Continue.
Lá está ele, vai por ali!
Toma.
- Viram-no? - Não!
Não podemos desistir.
Procura em toda parte.
Uma embarcação! Toca a sirene depressa!
Certo.
Uau!
Que quarto bonito!
Ponha aí a bagagem.
Dá-me uma ajuda...
Caiste outra vez?
Perco sempre o equilíbrio.
Pois é. Toca a levantar.
Sabes? Eu gosto de viver em estilo.
Ouvi dizer que este barco está cheio de tipos solteiros!
Será que consigo encontrar um que seja rico e perfeito?
Ei, qual é a tua missão aqui?
Sirvo-te de cobertura.
Esqueci-me, existe uma recompensa se resolvermos este caso?
Claro que há...
...se a informação sobre o gangue estiver correcta e nós os pararmos!
Nós recebemos o dinheiro assim que eles forem apanhados?
Bem, eu fui enviada pelos meus superiores para investigar...
...e ver se a informação está certa.
Trouxeste-me uma arma?
Claro que sim.
Cuidado, não me acertes.
Estás atrasado.
Nós ficamos presos no trânsito.
Ei, que quarto bonito.
Isto vai servir perfeitamente.
Seu idiota, vou avisar mais uma vez, não chegues atrasado outra vez.
Não fiques irritado, relaxa...
Tenta aproveitar...
...até à meia-noite.
Sempre de boca cheia, não vais atrair muitos homens.
Estou com fome, não pude esperar.
Estou numa convenção de mimos, ou os meus ouvidos estão tapados?
Deve ter sido da queda, digo eu... Ah, Comida!!
Ei, é aquele tipo engraçadinho, parece que está perdido, não parece?
Deves estar a brincar. Na verdade, ele é repulsivo.
Olá!
Sê mais discreta!
Estás com vergonha?
Ele tem a fama de ser vergonhosamente sexy.
Eu nunca conheci um homem que não o fosse.
Ele está sempre a engatar.
Ele precisa de ser treinado.
...ele não tem nenhum dinheiro.
Hamburger, volta aqui, quero dar uma dentadinha.
Giras, huh?
Sim.
Espera só, elas serão nossas.
Por aquele lado. Vamos.
Desculpe.
Mas porquê? Tu sabes que nós devemos ser amantes. Está escrito nas estrelas.
E não vou deixar que o nome de City Hunter seja falado novamente.
Sabes que ele virá procurar-me.
Ele não pode. Como é que ele chegaria até aqui?
Ele vem a voar? Estamos no mar!
Kaori.
Rápido, proteje-me.
Mexes-te e morres.
Quem é esse?
Onde estão as tuas 6 namoradas?
Elas não puderam vir?
Estás a falar? Não consigo ouvir nada.
Tu conheces. O meu primo está a ir embora.
Oh, que assustador. Não entra aqui nada no ouvido.
Tens toda a razão. Tu recusas-te a ouvir.
Posso voltar, mas com 3 condições:
Acabaram-se os engates...
Não podes dormir com outras raparigas...
E tens de me tratar como uma rainha.
Eu não oiço uma única palavra. Podes repetir, por favor?
Idiota. Estás a ser tão cruel!
Cuidado, amigo.
Se minha prima não estivesse aqui, eu metia-te no chão!
Os covardes tremem quando enfrentam a "Garra de Dragão".
Sim.
Vamos.
Toma atenção.
- É verdade. - A sério?
- Sim. Eu dormi com todos eles. - Cada um? A equipa inteira?
Com o treinador não.
Agora já consigo ouvir tudo!
A minha dá oito.
A banca tem nove. A banca ganha.
Bem!
Nove, ele ganhou.
Eu não te disse? Ele é um vencendor.
Vica só a ver, que você ficas com o banqueiro.
Espera, isso não faz nenhum sentido.
Porque ficamos em quartos separados?
Sabe que todos os grandes casos de amor devem ter uma oportunidade.
E o nosso não é diferente.
No meu quarto ou melhor, no teu?
Está bem, dormes no meu quarto.
Está bem!
E eu fico no teu.
Oh, ela foi-se.
Mas não. Eu ainda vou admirá-la para toda a eternidade.
Não importa. Uma alma tão pura como a minha nunca se sentirá desanimada.
Eu vou fazer amor contigo, querida. Porque eu sou tão potente.
Potente. Eu sou a potência em pessoa. Vou mostrar-te todos os meus dotes.
Tu és a Jane e eu sou o Tarzan.
Vou possui-la, numa carruagem directamente para o céu.
Isso, continua assim e vais tê-la um dia!!
Vamos fazer uma pequena aposta.
Não te esqueças que estamos numa missão.
Oh, desmancha prazeres. Podemos procurar pistas enquanto assistimos.
Aquele tipo ali parece bem bonito. Ele pode ser até rico.
Oh, ele é. E eu posso dizer-te outra coisa.
Eu sei que ele é perigoso.
Mas, deslumbrante.
Ele "significa" problemas.
Na verdade, ele também era um assassino.
É um Sete.
Pois é, Pois é.
Um Oito, ganha ele.
Ganhaste de novo? Acho que fizeste batota.
Que mal educado. mas todos os perdedores são.
- Revistem-no. - Sim, Sr.
Muito bem.
O que está a acontecer?
Auto-defesa. Tome, aqui tem uma gorjeta.
Apague isto, sim?
E levante o que é meu, por favor.
- Está tudo bem. - Ok.
Muito obrigado.
O seu Ás.
Pois. É todo seu. Adeus.
Porque é que ele deu aquela carta a ti?
Porque ele tem bom gosto.
Temos todos de acertar os relógios.
29 minutos para a meia-noite.
E em 29 minutos, nós começamos.
Eu quero a equipa A no local em 4 minutos.
Entendido, chefe.
Mike, tu e a equipa B começamem em 9 minutos.
Certo.
Enquanto nós ficamos a ver algumas raparigas bonitas.
Tens as bolas bem apertadas.
De manhã serás um homem rico, por isso tem calma.
Ele tem um plano a prova de falhas.
Muito bem.
Eu tenho dezesseis nomes escritos nesta folha.
Todos eles são milionários.
Agarramo-los, e também o seu dinheiro.
E quanto aos outros?
Bem, os tubarões devem estar com fome, vamos dar-lhes alguma comida.
Dá uma vista de olhos ali.
Sim, chefe.
Vamos.
Quem é?
Serviço de Quartos.
Só um minuto.
Está aberta.
Algum problema menina, alguma coisa errada?
Lá em cima, no camarote...
Eu não consegui ouvir tudo, mas alguém veio atrás de mim e...
Vá, acalme-se um pouco.
Eu ficarei feliz em ajudá-la de qualquer modo que possa.
Não entende o perigo que estamos a correr.
Tenho certeza que posso ajudá-la. Você está um pouco enjoada?
Há terroristas armados e perigosos aqui no barco.
Posso perguntar como sabe isso?
Eu consegui ouvir umas vozes. Eles estão prontos para atacar.
É melhor levá-la ao capitão. Ele vai querer ouvir isto.
Cuidado com o degrau.
Estou a morrer de fome!
É um rato.
Uau, finalmente as minhas orações para um lanche foram atendidas.
Onde está o Capitão?
No clube nocturno.
Por que me trouxe aqui?
Disse-me que ouviu alguns terroristas.
Sim, Sr.
Eu sou um deles.
Você...
Nós vamos levar todos os homens ricos para a Tailândia.
Seu miserável.
Desculpa, menina bonita.
Desculpe.
Que golpe, quem é você?
Sou o City Hunter.
Dá a tua mão, segura isto.
Aquilo era o jantar.
Espere.
Parados!
Não se mexam. Eu juro que atiro nele.
Kiyoko, fuja daqui.
Boa idéia.
Atirem.
Só duas balas! Que forreta.
Atenção: Interceptem o casal vestido de branco.
Espera por mim.
Rápido.
Separem-se.
Rápido, rápido. Aqui.
Larguem ou eu largo em vocês.
Bestial.
Kiyoko, estás bem?
Sim.
Que elegante.
É dele que estou a falar.
Sim, eu sabia isso.
O homem negro está a levar mesmo uma tareia.
Que fácil, eu até lutava com dois como ele.
Ei, salta no ar. Depressa.
O quê?
Escuta. É preciso uma minhoca, se vamos pescar.
Eu não faço.
Desperdiçaste todas as balas, seu idiota.
Os punhos são como martelos.
"...Lutava com dois como ele", não é?
Apanhem-nos.
Foge!
Kiyoko, como podemos fugir?
Oh, tu é que dizes isso.
Como podemos fugir?
Eu trato disso, vê bem.
Estás bem?
Quase nem me tocaram. Não te preocupes.
Como dói.
Não é justo. Eu sou apenas um tipo baixinho.
Os teus pés parecem barcos.
Ei, tem cuidado.
Ajuda-me!
Coloca ela no chão, e luta.
Cuidado.
Incrível, Hunter!
Estás ferido?
Quantos terroristas estão ali?
Não sei.
Quantas armas?
Não sei.
Precisamos de um esconderijo.
Onde?
No teu quarto?
Mas eu acabei de fugir de lá.
Ah, eles não te vão procurar lá.
Ei, tu és bastante bom.
Tu também.
Parem.
Não se mexam! Mãos na cabeça!
Estamos a assumir o controlo do barco.
Isso é que era bom.
Bem vindos, senhoras e senhores.
E agora, o Captain Williams vai abrir a cerimónia com um champanhe...
...e desejar-vos a todos uma feliz viagem.
Gostava que o City Hunter estivesse por perto.
Eu quero-te, miúda!
Como está o meu laço?
Parece bem.
Os terroristas estão mesmo aqui.
Tem calma.
Ei, deixaste cair a arma.
Olá beleza, voltamos a encontrar-nos.
Ah, arrumaste um deles.
O que estás a fazer?
Ele pode ter alguma comida.
Tabaco. Ele não quer saber para a sua saúde.
E que tal um chocolate?
O quê, nem um aperitivo?
Queres uma pastilha?
Acho que sim.
O que é isso?
Um micro-computador.
Têm informação sobre impressões de todos os terroristas.
E lê as impressões em tudo o que tenham tocado.
E depois aparece algo no monitor. Nada mau, huh?
Vira-te.
Vamos verificar-te.
O teu rabo foi tocado pelo menos uma vez.
"Conhecido como City Hunter, detective particular."
"Características: um elegante conquistador..."
"...invencível em combate, honesto, inteligente e bom para a mãe dele."
Foste tu?
Oopsie.
Eles estavam na porta ao lado, deve haver algumas impressões digitais.
"Chow, Kim. Traficante de armas internacional, procurado por assassinato."
"Ex-membro de pelo menos 2 grupos terroristas."
Huh, nada mal. Vamos ver que mais encontramos.
Olá...
Hora de fugir.
Senhoras e Senhores, permitam que me apresente.
Sou conhecido como Mac. Ou então chamem-me de McDonald.
Agora, meus amigos...
Agora, só estamos atrás do vosso dinheiro.
Se vocês cooperarem, não vamos matá-los.
Se não cooperarem, iremos matar-vos.
Esta é a lista. Quando ouvirem os vossos nomes, por favor avançem.
Atiro e mato, qualquer um que desobedeça.
Ok. Aqui estão os nomes.
Primeiro, Mr. Robinson.
- Não vás. - Não.
Eu tenho de ir ou morro.
Fica aqui.
Estás louco? Apanha-o!
- Ei! - O quê?
Quer jogar?
Nós não acreditamos na violência.
O que estão a fazer?
Estamos a jogar juntos.
Sabem que há terroristas por aqui?
Tu é que nos aterrorizas.
Eles vão raptar ou matar-nos a todos nós.
Que chatice.
O melhor caminho para o Casino?
Claro, o elevador.
Como entro lá silenciosamente?
Eu sei. No elevador, não assobie.
É tudo. Já sei o suficiente, vou andando.
E vocês, é melhor chamarem a polícia.
- Ah, certo. - Adeus!
E agora?
Por aqui!
Por aqui?
Óptimo, excelente. Bem, está na hora um pequeno jogo.
Primeiro, gostaria que esvaziassem os vossos bolsos e vossas carteiras.
Quero o dinheiro, relógios, dêem tudo aos homens de vermelho.
Depressa. Vamos. Rápido. Todos.
Tu, põe no saco...
Depois disso, façam uma fila um atrás do outro.
Já que vocês gostam de jogar...
...eu serei a banca. Terei muito gosto em jogar convosco.
Serão vocês os vencedores?
Vamos.
Está alguém à solta. Ouvi dizer que o City Hunter está a bordo.
Leve alguém contigo. Quero ele vivo.
Certo!
Aqui estás tu.
- O que é isso? - Ei, olha só.
Uma bomba?!
Não, um transmissor. É o novíssimo 47-B.
Um transmissor? Ainda bem!
Deves estar a pensar, como é que ele funciona...
Depois de termos sido salvos, ainda queres jogar Pinball?
- Ei, estás a marcar 1,2,3,4. - Sim.
- É um código. - O que significa?
Olha para cima, o que diz?
SOCORRO!
Fica na fila.
Você é o primeiro. Por favor, sente-se.
Gosta de Bacará?
Claro.
Ainda bem, vamos jogar.
Sete para mim.
Sete, muito bem.
Eu tenho Nove...
Adeus.
Seis.
Então é um empate.
Desculpe, em caso de empate, a Banca ganha.
Próximo.
Eu não vou. Sabe que eu não posso ganhar.
Seja gentil. Seria melhor no seu quarto.
Vamos.
Não, pára.
- Não, espere. - Que foi?
Olhe, se quer aguentar a noite inteira, vais precisar destes aqui...
Eu serei o próximo! Está bem?
Sete.
Ok, vamos a outro.
Por ali.
Excelente! És muito bom. Já ganhaste 29 jogos.
Olá. Aposto que você quer encontrar o City Hunter.
Sim, quero. Viu-o por aí?
Sim, Sr.
Diga-me onde ele está e eu o pouparei.
Ah, esqueça.
Atrai a atenção deles para ali. Ok?
Isso foi culpa tua.
E então e eu?
Eu vou voltar!
Estou contente por teres conseguido.
Fizeste um bom trabalho.
Aquele homem levou a Kaori.
Uau, é melhor eu ir salvá-la.
Boa idéia.
O grande homem dos músculos, huh?
Porque a pressa? Estamos a ter uma festa.
És tão forte. Divertido, não é?
Então, gostas de brincadeiras?
Agora é minha vez, está bem?
Ok, então vem.
Não, não... Aí não.
Fantástico.
Eu quero mais.
Foi uma queda?
Seu animal.
Estou a caminho...
Kaori.
O que queres?
O que se passa?
O que achas? O bonitão e eu estamos num jogo.
Quem é este tipo?
Eu sou o Hunter.
Oh, uau.
Eu ouvi dizer que sabes lutar.
Sabes uma coisa? Ele também é forte.
Acerta-lhe agora!
Como te atreve! É a minha namorada.
O que foi que eu ouvi?
Namorada? Diz mais uma vez.
O que sou eu...?
Ah, seu estúpido!
Estúpida!?
Eu bato com força.
Enquanto que tu bates como uma menina.
Parem!
Não se mexa.
Ok.
Arma!
- Uma arma! - O que é?
Tens medo de usar os punhos?
Apanhem ela! Agora! Depressa!
Prazer em conhece-lo, City Hunter.
Será mesmo?
Jogue a arma fora, e vamos usar apenas as mãos, coronel.
Sabe quem sou eu?
Um comando que trabalhava dentro do governo norte-americano.
Mas agora um bandido, e chefe.
Isso mesmo, e vou matá-lo.
Não faça isso.
Não tenho piedade. Vou atirar, e muito em breve.
Porquê?
Onde está o Hunter?
Quem pergunta?
Não sejas assim. Tens idéia de onde ele poderá estar?
Ele pode ter sido capturado.
Não temos escolha. Todos temos que derrotá-los.
Ei, nós não temos uma única arma. Vamos usar os dedos?
Eu tenho armas.
Acho que não conseguimos apanhá-lo. Devemos tentar surpreendê-lo?
Esquece isso. Eu preciso de uma arma.
Eu vou distrai-lo.
Boa idéia...
Queres praticar um pouco antes de ir?
Primo, vai ajudá-la agora mesmo.
Podes apostar, querida.
Eu rendo-me, bonitão. Seja bom para mim. Tenha piedade.
Agora que fui capturada...
...eu posso ser qualquer coisa que queiras.
Como é que é? Estou num cruzeiro. Sim, está certo.
Sim.
Não, espere. Eu disposto a cooperar...
Faz-me companhia hoje a noite.
Perdão?!
Ei, tu arrombas a porta e nós duas entramos.
É muito difícil de fazer?
É muito simples. Vai!
Vai.
Abaixa-te.
Não se mexa.
Vamos.
Afasta-te.
"Garras do Dragão Branco ao Ataque..."
Uau, é uma festa privada?
Vão trocar-se e encontrem-se aqui comigo.
Certo!
Ei, por aqui...
Vocês vão precisar de armas.
Ei miúda, queres uma arma?
Não, eu acho que não...
Sim.
Oh, espera...
Vai-te embora.
Aqui estás tu, meu Ursinho Teddy.
Mas vocês são crianças?
Queres colocar-me no teu colo?
Nós vamos salvar os reféns ou o City Hunter?
O Hunter, de preferência...
Nós vamos salvar os reféns.
Eu ajudo vocês as duas.
Bem, meu amigo. Hoje vai ser o último dia em que viste o sol.
Eu queria fazer um último pedido.
Sim?
Vai buscar uma sanduiche, eu preciso de comer.
Este City Hunter é completamente doido.
Desculpa, nem pensar.
Tudo bem para ti. Eu estou a morrer de fome.
Guardas, preparar...
Parem!
Por que fizeste isso?
Bem, bem, bem. Uma princesa, o que queres?
Imploro que o deixem ir.
Eu sou rica, posso dar-lhes muito dinheiro.
O meu pai é dono de um jornal japonês, e ele tem muito dinheiro.
Posso dar-lhe muito dinheiro.
Porque deveria eu acreditar em ti?
Eu posso provar.
Ligue para o 052-789.
Toma nota, e verifica isso.
Este homem significa assim tanto para ti?
Ele é o melhor homem que eu já conheci.
Bom. Eu vou ligar para o teu pai com a notícia...
...depois que matarmos o City Hunter.
Seu miserável...
Ninguém se mexe!
- Larguem as armas. - Depressa...
- Apanhem-nos! - Vamos.
- Agarra! - Não, eu estou com as mãos amarrad...
- Estás bem? - Anda.
onde está a arma?
Toma.
Dispara nele!
Sou pesado, não é?
Estou a ser esmagada!
Não.
Dá-me isso.
Vai para cima e esconde-te.
Para onde é que vou?
Despacha-te!
- Onde? - Em frente.
Salta.
Esqueceste de desamarrar-me.
Bateste mesmo no fundo.
- Mas que raio é isto? - Corre!
Os Thunder Strikers.
Formem um círculo.
Dois naquela direcção, os restantes sigam-me.
Está aqui alguém?
Ah, maravilha.
O que é que vocês dois estão a fazer?
Depressa, desamarra isto!
Depressa, desamarra.
"You win!"
Quem é o proximo?
Meu, olha só o que ele fez com o grandalhão.
Está bem?
O que aconteceu?
Estava a lutar.
Uau, deu cabo dele.
Ele ainda está vivo.
Sim, é uma pena.
Vão para o convés superior, os Thunder Strikers estão aqui.
- Ok. - Certo.
- Esperem. - Onde está a Kaori?
Kaori? No Casino.
No casino? Vou para lá.
Como ele disse...
Rápido.
Ali estão alguns, rápido.
Corram.
vão-se embora. Fujam.
Sobrou uma. Vou tentar a minha sorte.
Acabou-se a sorte, não tenho mais cartas.
Espera...
Ei!
- Estás bem?? - Estou bem.
Obrigado pelo seu Ás de Copas.
É melhor ires para o convés superior.
Os reforços chegaram.
Vens?
Não, vou para o casino ajudar na batalha.
Ficas bem?
Ah, sim. Nós deveriamos sair um dia...
- Vai por ali. - Certo.
Kaori...
Cuidado!
Salta!
Sem balas outra vez?
Estou preparada!
Atrás de nós.
E que tal?
City Hunter.
Finalmente chegaste aqui.
Não te mexas.
Alto.
Ei, larga ela!
O quê? Mas ela é uma arma, a sério.
É por isso que estás carregá-la?
MacDonald, não tens como escapar daqui.
Os soldados estão aqui.
Com vocês como reféns eu posso fugir pelo barco salva-vidas.
Vamos fazer um acordo.
Deixas-me ir e eu solto ela.
Não deixes ele fugir.
Ele bateu no meu primo.
Bateu muito?
Muito mesmo. Estou a sentir-me horrível.
Huh? Isso é patético.
Atrás de ti.
Obrigado por ser um idiota.
Sempre às ordens.
Diz boa noite, seu atrasado.
O Fim. Terminou. Não há mais. "Finito". Falhou. Por completo.
Por favor não me mate. Eu tenho 7 crianças, dois gatos...
Vais passar 2 séculos na prisão.
Eu estava enganado.
Pois, lá isso é verdade!
Puxa as orelhas.
- Estou a puxar. - E juras que não vais voltar?
Eu nunca mais volto a fazer isto.
Posso ir?
Diz "Por Favor..."
Hunter, agarra isto.
Ui ai, isso doeu.
A arma...!
Toma.
Em cima, em baixo, de lado.
Tu nem conseguias acertar nos lados de um celeriro.
Nem esteve perto.
Seu sacana!
Sou, não sou?
E então?
Adeus...
Hunter.
Estás bem? Estás ferida?
Estou apenas magoada.
Posso carregá-la?
Estou zangada. Furiosa.
Kaori.
- Estás ferida? - Sim, bastante.
- mas pareces estar bem. - Tu preferes segurar nela.
Deixa-me carregar-te.
Está melhor?
Acabou. Kaori, estamos todos salvos.
Onde está a Kiyoko, Hunter?
Estava a esquecer-me.
Eu já volto.
Porquê eu...?
Espera um segundo.
Notável!
Kiyoko, por favor, não te vás embora.
Não, eu não vou. Não te deixarei nunca mais.
E eu faço tudo o que quiseres.
Qualquer coisa?
Eu quero um prato de macarrão.
City Hunter, estás bem?
De facto. Mais uma vez tem a nossa gratidão.
O prazer foi meu.
Sente-se.
City Hunter...
...gostaria de lhe falar a sós por uns momentos.
Não demores.
Sim, vou sair.
Obrigada.
Acompanho-as até lá fora.
Aguente as minhas chamadas. Não quero ser interrompido.
Meu caro, estou impressionado.
A minha filha voltou para mim...
...e mudou para melhor. Graças a si.
Não foi nada...
sabe, você deveria sair com ela.
Acredito que seria um óptimo marido.
seria um excelente genro...
...e naturalmente quando eu me retirar a minha filha herdará tudo que tenho.
Se estou a escolher o homem que vai casar com minha filha, então...
...claro, que ele será um homem muito rico.
Então, posso assumir que vocês estão apaixonados?
Não.
Porque não?
Bem, eu não posso fazer isso.
Eu não quero apenas uma. Quero todas!
Não, não funcionaria comigo.
Acho que gostaria de saber que sua amiga foi embora.
Oh, não deve ser nada.
Obrigado Sr. Muito obrigado.
Ei, tenha cuidado. Esteja atento.
Para onde foi aquela rapariga?
- Lá para fora. - Lá fora?
Belo perfume.
Que simpático.
Kaori, onde vais?
É para ti.
Kaori, que se passa contigo?
Seu rato.
A Kaori será o que? A tua empregada?
Acho que não entendeste.
Pensaste que eu tinha dito sim, mas eu não aceitei.
Está bem? Claro que disse não.
City Hunter.
Vejam só...
Olá.
Parece aborrecido.
Pode apostar.
Queres ir dar uma volta juntos?
Está bem.
Uau. O que é isso?
Queres?
Obrigada.
City Hunter.
Nasci cheio de sorte!
Tradução e Legendagem: VoyaGEReBirth